Wim Hofmans Was wir hatten und was nicht verkozen tot boek van de maand

13 augustus 2025

In editie 2025|1 van Tijdschrift Zeeland besteedde John Louws een artikel aan de tweetalige uitgave Was wir hatten und was nicht. Het boek bevat Nederlandstalige gedichten van Wim Hofman en zijn in het Duits vertaald door Hedwig von Bülow.

Duits en Nederlands zijn nauw aan elkaar verwant qua woordkeus, syntaxis en klank. Toch blijft de tweetalige uitgave een bijzonder project, zo blijft het lastig om een uitgever te vinden en een vertaler die de specifieke poëtische taal van een schrijver doorgrondt en aanvoelt. Wie de poëzie van Wim Hofman wil vertalen, ziet zich geplaatst voor een moeilijke opgave. Dat komt door zijn vaak bijzondere woordkeus, geconcentreerde zinsbouw, de muzikaliteit van zijn poëzie met talloze alliteraties en assonanties en de uiteenlopende vormen die hij voor zijn gedichten kiest, waarbij de grens tussen poëzie en proza minder relevant lijkt. ¹

Hedwig von Bülow kwam in 1988 voor het eerst in contact met het werk van Wim Hofman. Het bracht meteen een gevoel van herkenning en verwantschap teweeg. Vanaf 1993 vertaalde zij Hofmans verhalen in het Duits.² En met veel succes. Van de uitgever Secession Verslag Berlin ontvingen wij het persbericht dat de bundel door de Darmstadt Jury is verkozen tot boek van de maand:

POEZIE VAN WIM HOFMAN 

NU OOK IN HET DUITSE VERTAALD EN BEKROOND! 

WIM HOFMAN

WAS WIR HATTEN und WAS NICHT

GEDICHTE und KURZPROZA

Zweisprachige Ausgabe

Aus dem Niederlandischen

von Hedwig von Bülow

Secession Verlag, Berlin 2025

Een bijzondere tweetalige uitgave Nederlands – Duits 

van gedichten en korte prozateksten van Wim Hofman

Deze uitgave is onlangs gekozen tot Buch des Monats August 2025 door de Darmstädter Jury

¹ Louws, J. ‘Een geslaagde Duitse vertaling van Wim Hofmans poëzie’, Tijdschrift Zeeland, 2, 2025, p. 51
² ‘Durch Zufall entdeckt Hedwig von Bülow’, Literatuur zonder leeftijd, jaargang 20, 2006, De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren (DNBL)

Afbeelding: omslag van Was wir hatten und was nicht, Wim Hofman